npr

向“辛德瑞拉”等怪异英文名说再见:

起名网站帮助中国人找到最好英文名

 

Cinderella(辛德瑞拉)、Billboard(广告牌)、Mo Money(莫钱钱)、Lady Gaga……

想知道这一串英文单词有什么共同点吗?

这些都是中国年轻人为了方便与西方人交流而给自己起了英文名!不过,如此过分标新立异的名字实际上会起到反作用,对方往往会露出尴尬而不失礼貌的微笑……

美国企业家Lindsay Jernigan创立了全新的“最好英文名”网站(bestenglishname.com)帮助中国朋友选择正确合适的英文名。

25岁的Jernigan在上海某公司工作时发现了中国市场中的这一巨大需求。当时身边一些女同事给自己取的英文名很不得体会给人不好的印象,但她们还完全不知道。

"有的名字是西方艳舞女郎专属的,但中国这些精英女性却稀里糊涂地给自己取了这样的名字”,最近我们在Jernigan创建的公司上海办公室采访了她。“听到身边中国朋友给自己取名Candy、Cherry、Sapphire、Twinkle等时,我们常常觉得尴尬不已……”

还有的中国朋友取的英文名不仅不能起到协助交流的作用,反而会给人造成误解。比如说,当时她有个同事叫“Eleven”,在交流时用英语给西方同事说到“10点半开会,‘Eleven’会来”时,大家都不懂是有11个人参会呢?还是Eleven这个人会出席呢?所以西方同事都跪求Eleven还是用回自己的中文名好了。

Jernigan的网站首先会给用户发送一份问卷,了解用户的个人特点和对英文名的要求,接着系统有特定算法为用户推荐5个英文名。问卷内容包括:选择最喜欢的运动、最喜欢的音乐类型、个人更喜欢Zac Efron还是Justin Bieber等。

用户还可以告知自己的生日、职业以及诸如希望名字发音容易等特定要求。Jernigan表示只需花费大约2.5美元既可以获得此项服务,目前客户数量已超过2000。

同时,笔者本人也尝试了下这项取名服务。我告诉在美国孟菲斯和英国伦敦长大的Jernigan我的中文名是“飞腾”,意为向上飞翔,于是最好英文名网站给我推荐了3个适合我的英文名,分别是Drew、Tate、Julian。